『白雪姫』Snow White · 2025

日常会話

Leave me out of it.の意味と使い方

私を巻き込まないでくれ。

グランピー(森の仲間の一人)

SCENEどんな場面?

口げんかばかりしている仲間たちを見て、白雪姫が「いつもこうなの?」と尋ねる。不機嫌なグランピーが、自分は関係ないとそっぽを向く。

直訳「私をそれの外に置いておいて」

こなれた訳私を巻き込まないでくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave ~ out of ... は「~を…から外す、仲間に入れない」。Leave me out of it. で「その件に私を巻き込まないで」「私は関係ないからね」という意味になります。けんかや面倒な話し合いに巻き込まれたくないときの決まり文句です。グランピーはこのあと「ここでまともなのは私だけだ」と続け、白雪姫は I take your point, Mr. Grumpy.(あなたの言い分は分かります)と受け止めます。不機嫌な相手の言葉をまず受け止める白雪姫の聞き上手ぶりが光ります。

GRAMMARしくみ

leave A out of B で「AをBから外したままにする」。it は今話題になっている、けんかや面倒ごとを指している。

SOUND発音のコツ

「リーヴ・ミー・アウト・オヴ・イット」。out of it は「アウロヴィッ」とつながる。me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who do you think is right, me or Kenta?

「私と健太、どっちが正しいと思う?」
B:

Leave me out of it.

「私を巻き込まないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You two can argue all you want. Leave me out of it.

    「二人で好きなだけ言い争って。私は巻き込まないでね。」
  2. 例2

    If you're planning a prank, count me out.

    「いたずらを計画してるなら、私は抜けるよ。」
  3. 例3

    He was left out of the team photo.

    「彼はチーム写真に入れてもらえなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, just tell me!「ねえ、教えてよ!」
  • 返しFine.「分かったよ。」

VS似た表現との違い

  • Count me out.「私は抜ける」と、計画や遊びに参加しないと宣言する言い方。Leave me out of it. は、けんかや面倒ごとに巻き込まれたくない気持ちが強い。
あわせて覚えたいCount me out. 私は抜けるよIt's none of my business. 私には関係ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Leave me out of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ