『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017

名ゼリフ

Fun fact:の意味と使い方

豆知識です。

大人のシェルドン(ナレーション:ジム・パーソンズ)

Lv.2 高校基礎学校友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話の冒頭。大人のシェルドンが、子どもの頃に初めて命の危険を感じた出来事を、この前置きで語り始める。ただし原因は朝食のソーセージ。

直訳「楽しい事実:」

こなれた訳豆知識です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Fun fact は「ちょっと面白い豆知識」を言う前の前置き。大人シェルドンは「豆知識:私が初めて死にかけたのは9歳のとき。凶器はソーセージ」と、深刻な話をクイズ番組のような軽さで紹介します。この温度差が笑いのポイント。シェルドンらしく、自分の体験さえ「データ」として話してしまうのです。日常でも、雑談に小ネタをはさむときに Fun fact: と言えば、場がぱっと明るくなります。SNS の投稿の書き出しとしてもよく見かける表現です。

GRAMMARしくみ

fun は「楽しい」という形容詞として fact(事実)を説明している。文ではなく見出しのような言い方で、コロン(:)の後ろに本題を続ける。話すときはコロンの所で一瞬止まる。

SOUND発音のコツ

「ファン・ファクト」。fact の a は口を横に開いて「エァ」。fact の後で少し間を置くと、聞き手が身を乗り出す。

MINI TALKミニ会話

A:

Fun fact: bananas are berries, but strawberries aren't.

「豆知識:バナナはベリーの仲間だけど、イチゴは違うんだって。」
B:

No way! Where did you learn that?

「うそ!どこで知ったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fun fact: octopuses have three hearts.

    「豆知識:タコには心臓が3つあるんだよ。」
  2. 例2

    Fun fact: I've never seen snow in my life.

    「ちなみに:私、生まれてから一度も雪を見たことがないの。」
  3. 例3

    Fun fact about me: I can't whistle.

    「私についての豆知識:口笛が吹けません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I didn't know that!「本当?知らなかった!」
  • 返しOkay, Mr. Encyclopedia.「はいはい、物知り博士さん。」

VS似た表現との違い

  • Did you know...?「知ってた?」と相手に問いかける形。Fun fact: は答えをいきなり披露する形で、テンポよく小ネタを出せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の失敗や悪いうわさを Fun fact として広めると、ただの陰口になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

自己紹介で「Fun fact about me:」と一つ面白い事実を言うのは、アメリカの学校や職場でよくある習慣。覚えておくと初対面で役立つ。

あわせて覚えたいDid you know...? 知ってた?Here's a fun fact. ここで豆知識を一つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fun fact:

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ