『ヤング・シェルドン』Young Sheldon · 2017

イディオム

Don't even get me started.の意味と使い方

その話を始めたら止まらないよ。

シェルドン(イアン・アーミテージ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第10話「A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts」。あれこれ不満がたまっているシェルドンが、うんざりした調子で口にする一言。

直訳「私を始めさせることさえしないで」

こなれた訳その話を始めたら止まらないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「その話題に私を始動させないで」、つまり「言いたいことが山ほどあって、話しだしたら止まらないよ」という意味です。文句や不満がたまっている話題を振られたときの、とても自然な決まり文句。シェルドンのような理屈屋が言うと、本当に何時間でも語りそうで笑えます。日常では、苦手な上司、乗り換えの多い通勤、嫌いな食べ物など、愚痴の種になる話題で使えます。実際は、この後に結局しゃべり始める人が多いのもお約束です。

GRAMMARしくみ

get+人+過去分詞で「人を〜の状態にする」。get me started=私を話しだした状態にする。even が「ほんの少しでも」と強調している。話題は on+名詞で続けられる。

SOUND発音のコツ

「ドン・イーヴン・ゲッミ・スターティッド」。get me がつながって「ゲッミ」。even と start を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new roommate?

「新しいルームメイトはどう?」
B:

Don't even get me started.

「その話はやめて。止まらなくなるから。」
A:

That bad, huh?

「そんなにひどいんだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My train this morning? Don't even get me started.

    「今朝の電車?その話はやめて、止まらなくなるから。」
  2. 例2

    Don't get me started on the prices at that café.

    「あのカフェの値段の話はさせないで。」
  3. 例3

    Homework on a holiday? Don't even get me started!

    「休みの日に宿題?もう言いたいことだらけ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. You already started.「もう遅い、始まってるよ。」
  • 返しOkay, tell me everything.「いいよ、全部聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • That's a long story.「話せば長くなる」は事情が複雑なことを表す。Don't even get me started. は不満や怒りがたまっていることを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が楽しみにしている話題(相手の好きな人や物)で言うと、感じが悪くなります。

あわせて覚えたいDon't get me started on... 〜の話はさせないでThat's a long story. 話せば長くなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't even get me started.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Young Sheldon』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ