『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999
What makes you think that?の意味と使い方
どうしてそう思うの?
マルコム(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?

コールに「悲しい理由を話して」と頼まれたマルコムが、なぜ自分が悲しいと思うのか聞き返す。
直訳「何があなたにそう思わせるの?」
こなれた訳どうしてそう思うの?
POINTここがツボ
相手の考えの「理由」を、責めずにやわらかく聞ける魔法の質問です。Why do you think so? でも意味は同じですが、Why は相手を問いつめるように聞こえることがあります。一方 What makes you think that? は「何がそう思わせたの?」と、理由を本人ではなく「何か」の方に置くので、ずっと穏やか。カウンセラーや先生、聞き上手な人が使う言い方です。友達に「私、嫌われてるかも」と言われたときなど、まず否定せずにこれを聞くと、相手は話しやすくなります。
GRAMMARしくみ
make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。What が主語で、「何が、あなたに、それを思わせているのか」という形。
SOUND発音のコツ
「ワッメイクスユー・スィンク・ザッ?」。What の t は消えて「ワッ」。think を一番強く言うと「なぜそう思ったのか」が際立つ。
MINI TALKミニ会話
I think my teacher hates me.
「先生に嫌われてる気がする。」What makes you think that?
「どうしてそう思うの?」She never calls on me in class.
「授業で一回も当ててくれないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think the test was easy? What makes you think that?
「テスト、簡単だったと思う?どうしてそう思うの?」 - 例2
What makes you think he's lying?
「どうして彼がうそをついていると思うんですか?」 - 例3
What makes you say that?
「どうしてそう言うの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a feeling.「なんとなく。」
- 返しWell, for one thing, ...「そうだね、一つには…」
VS似た表現との違い
- Why do you think so?教科書的な言い方。言い方によっては「なんでそんな風に思うわけ?」と責める響きになる。What makes you think that? はより中立で穏やか。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「根拠はあるの?」と疑っているように聞こえる。やわらかい声で、首をかしげるくらいの気持ちで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What makes you think that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。