『シックス・センス』The Sixth Sense · 1999

日常会話

You're nice, but you can't help me.の意味と使い方

いい人だけど、僕を救うのは無理だよ。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント)

SCENEどんな場面?

心を読むゲームの最後。コールは「今、僕が何を考えているか当てて」と言い、外れたマルコムに、ドアの前からこう告げる。

直訳「あなたは親切だ、しかしあなたは私を助けることができない」

こなれた訳いい人だけど、僕を救うのは無理だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

まず相手を認めて(You're nice)、そのあとで本音を言う(but you can't help me)。英語の断り方の基本形を、9歳の子どもが完璧に使っています。but の前にほめ言葉を置くと、聞く側のダメージが少しやわらぐ。でも、言われた側としては「でも」の後ろが本音だと分かるので、切なさは倍になります。このセリフは、マルコムが自信を失っていることを考えると、さらに重く響きます。日常では、親切な申し出を断るときに You're sweet, but ... と言い換えるのが便利です。

GRAMMARしくみ

A, but B で、本当に伝えたいのは B の方。ほめ言葉を先に置いて、言いにくいことを後に回す「クッション」の形。

SOUND発音のコツ

「ユア・ナイス、バッチュー・キャーン・ヘルプ・ミー」。but you は「バッチュー」。can't の t は消えるが、a を長めに「キャーン」と言うと否定だと伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want me to talk to your parents about it?

「それ、ご両親に話してあげようか?」
B:

You're nice, but you can't help me with this one.

「優しいね。でもこれは君には解決できないんだ。」
A:

Okay. But I'm here if you need me.

「分かった。でも必要なら言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for offering, you're nice. But I really need to do this by myself.

    「申し出てくれてありがとう、優しいね。でも、これは自分一人でやらないといけないんだ。」
  2. 例2

    You're nice, but I don't think we should date.

    「いい人だけど、付き合うのは違うと思う。」
  3. 例3

    That's sweet of you, but I've already eaten.

    「優しいね、でももう食べたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you know if you don't let me try?「やらせてくれなきゃ分からないでしょ?」
  • 返しOkay. The offer still stands.「分かった。いつでも声かけて。」

VS似た表現との違い

  • No, thanks.シンプルな「いりません」。You're nice, but ... は相手の人柄をほめてから断るので、ずっと温かく、そして重い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

恋愛の場面で You're nice, but ... と言うと、多くの場合「いい人だけど恋人は無理」という定番の断り文句に聞こえる。

あわせて覚えたいThat's sweet of you, but ... 優しいね、でも…I appreciate it, but ... ありがたいけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're nice, but you can't help me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sixth Sense』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ