『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
Scars heal.の意味と使い方
傷あとは治るんだ。
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「傷あとは治る」
こなれた訳傷あとは治るんだ。
POINTここがツボ
深い名ゼリフかと思いきや、すぐにシェンに「いや、治らない。治るのは傷(wound)だ」と訂正されるのが、この場面の面白いところ。scar は治った後に残る「傷あと」、wound は「けがそのもの・傷口」です。ポーは「じゃあ、傷あとって何するんだっけ?薄れていく、かな?」と言い直します。名言が単語の間違いでぐだぐだになる、ポーらしいずっこけ。でも「傷あとは薄れていく」は、つらい過去もやがて痛みが和らぐという意味で、ちゃんと名言になっているのです。
GRAMMARしくみ
scar は「傷あと」、wound は「傷口」、heal は「(傷が)治る」、fade は「薄れる」。単語の違いが笑いのポイント。
SOUND発音のコツ
「スカーズ・ヒール」。scars の「アー」を長く。heal は「ヒール」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I can't stop thinking about what she said to me.
「彼女に言われたことが頭から離れないの。」It hurts now, but wounds heal.
「今はつらいけど、傷は治るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. Scars fade with time.
「心配しないで。傷あとは時間とともに薄れるから。」 - 例2
The wound healed in two weeks.
「傷は2週間で治った。」 - 例3
He has a scar on his knee from a bike accident.
「彼は自転車の事故で、ひざに傷あとがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I hope you're right.「ありがとう。そうだといいな。」
VS似た表現との違い
- Time heals all wounds.「時はすべての傷を癒やす」ということわざ。ポーの Scars heal. は言葉の選び方を間違えた、名言になりかけの一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Scars heal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。