『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
I love you guys!の意味と使い方
みんな大好きだ!
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたたち男たちを愛している!」
こなれた訳みんな大好きだ!
POINTここがツボ
you guys は「あなたたち・みんな」という、アメリカ英語の超定番の呼びかけです。男性だけでなく、男女混じったグループにも使います。I love you guys! は「みんな大好き!」で、恋愛の I love you とはまったく違い、友情や感謝を伝える明るい言葉。パーティーの最後や、仲間が助けてくれたときなどによく叫ばれます。ポーはスローモーションの中でこれを叫ぶので、声まで間延びしていて笑えます。南部では you all を縮めた y'all もよく使われます。
GRAMMARしくみ
you guys は you の複数形として使う口語。男女混じったグループにも使える。love は友情や感謝の意味でも気軽に使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ユー・ガイズ!」。love と guys を強く。うれしさを込めて大きく。
MINI TALKミニ会話
We all chipped in and bought you a new guitar.
「みんなでお金を出し合って、新しいギターを買ったよ。」No way! I love you guys!
「うそ!みんな大好き!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for the surprise party! I love you guys!
「サプライズパーティーありがとう!みんな大好き!」 - 例2
Hey, you guys! Wait for me!
「ねえ、みんな!待って!」 - 例3
Thanks, guys. You're the best.
「ありがとう、みんな。最高だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe love you too!「私たちも大好き!」
VS似た表現との違い
- I love you.一人に向けて言うと、恋人や家族への深い愛の言葉。I love you guys! はグループへの友情や感謝で、ずっと軽く明るい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ポーの声を担当するジャック・ブラックは、ロックバンドのボーカリストとしても活躍している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you guys!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。