『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
That's... severely cool!の意味と使い方
それって…激ヤバにかっこいい!
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「それは…深刻にかっこいい!」
こなれた訳それって…激ヤバにかっこいい!
POINTここがツボ
severely は本来「ひどく・深刻に」という悪い意味の副詞で、severely injured(重傷を負った)のように使います。それを cool(かっこいい)に付けてしまうのが、ポーらしい変な若者言葉。日本語の「ヤバい」が悪い意味から「すごい」に変わったのと似ていますね。英語でも seriously cool、insanely good など、本来は悪い意味の副詞で強調するのはよくあることです。ただ severely cool はかなり珍しいので、ポーの言葉選びのセンスを楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
副詞+cool で「かっこよさ」を強める。本来悪い意味の severely をわざと使った、ポー独特の言い方。
SOUND発音のコツ
「ザッツ…セヴィアリー・クール!」。間を空けてためてから、cool を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I can solve a Rubik's Cube in one minute.
「ルービックキューブ、1分でそろえられるよ。」That's... severely cool!
「それって…激ヤバにかっこいい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You climbed Mount Fuji? That's seriously cool!
「富士山に登ったの?それめっちゃかっこいい!」 - 例2
He was severely injured in the accident.
「彼はその事故で重傷を負った。」 - 例3
This ramen is seriously good.
「このラーメン、マジでおいしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! Want me to teach you?「ありがとう!教えようか?」
VS似た表現との違い
- seriously coolseriously は「本気で・マジで」で、強調として自然によく使う。severely cool はポーのふざけた造語に近く、笑いを取る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通は seriously や really を使う。severely cool は冗談で使う程度に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's... severely cool!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。