『グリンチ』The Grinch · 2018

ジョーク・皮肉

We did mean things and we did them in style.の意味と使い方

意地悪をした、それもかっこよく決めてやった。

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

町で一日中嫌がらせをして回ったグリンチが、夜に満足げに愛犬マックスへ一日を振り返る場面です。

直訳「私たちは意地悪なことをした、そしてそれらをスタイルの中でした」

こなれた訳意地悪をした、それもかっこよく決めてやった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in style は「かっこよく、派手に、ぜいたくに」。mean things(意地悪なこと)と組み合わせることで、「悪いことを、しかもおしゃれにやった」という、なんとも憎めない自慢になっています。予告編では、町へ出かける前に Today we will do mean things, and we will do them in style! と宣言していて、朝と夜でセットになった決めゼリフです。in style は、パーティーや旅行を「豪華に、思い切り」楽しむときに使う、前向きな表現として覚えておくと便利。

GRAMMARしくみ

mean は形容詞で「意地悪な」。動詞の「意味する」とは別の使い方です。in style は「様式の中で」→「かっこよく、派手に」。them は mean things を指します。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ディド・ミーン・スィングズ…イン・スタイル」。mean と style を強く。did them は「ディデム」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your birthday?

「誕生日どうだった?」
B:

Amazing! We had dinner on a boat. We celebrated in style!

「最高!船の上で夕食したんだ。豪華にお祝いしたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we're going to lose, let's lose in style.

    「どうせ負けるなら、かっこよく負けよう。」
  2. 例2

    They arrived at the party in style, in a white limo.

    「彼らは白いリムジンで、派手にパーティーに現れた。」
  3. 例3

    Don't be mean to your sister.

    「妹に意地悪しないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're terrible! ...But that's kind of funny.「ひどい!……でもちょっと面白い。」

VS似た表現との違い

  • in fashionin fashion は「流行している」。in style にも「流行の」意味はありますが、do 〜 in style の形では「かっこよく、派手に」の意味になります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mean を「平均」の意味と取り違えないように。mean to 人 で「人に意地悪な」です。

あわせて覚えたいin style かっこよく・豪華にgo out in style 派手に有終の美を飾る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We did mean things and we did them in style.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ