『グリンチ』The Grinch · 2018

イディオム

His heart was two sizes too small.の意味と使い方

彼の心は、2サイズ小さすぎたのだ。

ナレーター(ファレル・ウィリアムス)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、なぜグリンチがクリスマスを嫌うのかを、ナレーターが絵本のような語り口で説明する場面です。

直訳「彼の心臓は2サイズ小さすぎた」

こなれた訳彼の心は、2サイズ小さすぎたのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

原作の絵本の中でも特に有名な一節。心の大きさを、服や靴のように「サイズ」で表したのがドクター・スースの名人芸です。two sizes too small は「2サイズ分、小さすぎる」。心が狭い、思いやりが足りないことを、ユーモラスな絵にして伝えています。そして物語の最後、心が3倍の大きさに広がる場面と対になっているのが見事。今の英語でも、けちな人やひねくれた人を「グリンチみたい、心が2サイズ小さい」とからかう言い方として使われます。

GRAMMARしくみ

数+単位+too+形容詞 で「〜の分だけ…すぎる」。two sizes too small(2サイズ小さすぎ)、ten minutes too late(10分遅すぎ)のように、差の大きさを too の前に置きます。

SOUND発音のコツ

「ヒズ・ハート・ワズ・トゥー・サイズィズ・トゥー・スモール」。two と too は同じ音。two sizes と small を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

These shoes are one size too small.

「この靴、1サイズ小さすぎる。」
B:

Let's ask for a bigger pair.

「大きいのを出してもらおう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We arrived ten minutes too late. The bus had already left.

    「10分遅すぎた。バスはもう出ていた。」
  2. 例2

    Don't be a Grinch. Come to the Christmas party!

    「グリンチみたいなこと言わないで。クリスマス会においでよ!」
  3. 例3

    This jacket is a little too big for me.

    「このジャケット、私には少し大きすぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's make it grow!「じゃあ、大きくしてあげよう!」

VS似た表現との違い

  • narrow-mindednarrow-minded は「心が狭い、考えが偏っている」と性格を説明する語。two sizes too small は絵本らしいユーモアで、かわいげのある言い方です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

絵本の最後で、グリンチの心はその日に3倍の大きさになったと語られます。この映画もそれを受けて、心が大きくなる場面を描いています。

あわせて覚えたいa Grinch クリスマス嫌い・興ざめな人big-hearted 心の広い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

His heart was two sizes too small.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Grinch』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ