『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

名ゼリフ

His heart was two sizes too small.の意味と使い方

彼の心臓は、2サイズも小さすぎたのだ。

ナレーター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

なぜグリンチはクリスマスが嫌いなのか。ナレーターがいくつかの理由を挙げ、最後に一番ありそうな理由としてこう語ります。

直訳「彼の心臓は2サイズ小さすぎた」

こなれた訳彼の心臓は、2サイズも小さすぎたのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

原作絵本の有名な一節です。two sizes too small は、服や靴が「2サイズ小さすぎる」と言うときの表現を、心臓に当てはめたもの。英語の heart は「心臓」と「心」の両方を意味するので、「心が狭く、冷たい」ことをユーモラスに表しています。この一言があるからこそ、物語の最後で心が大きくなる場面が感動的になるのです。英語圏では、クリスマスを楽しまない人を a Grinch(グリンチ)と呼ぶほど、このキャラクターは有名です。

GRAMMARしくみ

数字 + sizes too small で「〜サイズ小さすぎる」。too の前に差を表す言葉を置いて、どれくらい小さいかを示しています。big を使えば「大きすぎる」です。

SOUND発音のコツ

「ヒズ・ハート・ワズ・トゥー・サイズィズ・トゥー・スモール」。two と too は同じ発音。ゆっくり、物語を語るように。

MINI TALKミニ会話

A:

How do the new shoes fit?

「新しい靴のサイズはどう?」
B:

They're one size too small. My toes hurt!

「1サイズ小さすぎる。つま先が痛い!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This jacket is two sizes too big for me.

    「このジャケット、私には2サイズ大きすぎる。」
  2. 例2

    Can I try a size bigger?

    「1つ大きいサイズを試してもいいですか?」
  3. 例3

    Don't be such a Grinch!

    「そんなにクリスマス嫌いのひねくれ者にならないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains a lot.「それで全部説明がつくね。」
  • 返しPoor guy.「かわいそうに。」

VS似た表現との違い

  • too smalltoo small だけだと「小さすぎる」。two sizes を前に付けると、どれだけ小さすぎるのかが具体的に伝わり、ユーモラスな響きになります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では、楽しいことに水を差す人を a Grinch と呼びます。辞書にも載っている、物語から生まれた言葉です。

あわせて覚えたいa Grinch クリスマス嫌い・楽しい雰囲気を壊す人have a big heart 心が広い・優しい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

His heart was two sizes too small.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ