どんな場面?なぜグリンチはクリスマスが嫌いなのか。ナレーターがいくつかの理由を挙げ、最後に一番ありそうな理由としてこう語ります。
直訳「彼の心臓は2サイズ小さすぎた」
こなれた訳彼の心臓は、2サイズも小さすぎたのだ。
POINTここがツボ
原作絵本の有名な一節です。two sizes too small は、服や靴が「2サイズ小さすぎる」と言うときの表現を、心臓に当てはめたもの。英語の heart は「心臓」と「心」の両方を意味するので、「心が狭く、冷たい」ことをユーモラスに表しています。この一言があるからこそ、物語の最後で心が大きくなる場面が感動的になるのです。英語圏では、クリスマスを楽しまない人を a Grinch(グリンチ)と呼ぶほど、このキャラクターは有名です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This jacket is two sizes too big for me.
「このジャケット、私には2サイズ大きすぎる。」 - 例2
Can I try a size bigger?
「1つ大きいサイズを試してもいいですか?」






11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ