『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

ジョーク・皮肉

Am I eating because I'm bored?の意味と使い方

俺は退屈だから食べてるのか?

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

洞窟で一人、ガラスのびんをバリバリかじりながら、グリンチがふと自分に問いかけます。

直訳「私は退屈しているから食べているのか?」

こなれた訳俺は退屈だから食べてるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「お腹が空いていないのに、暇だから食べてしまう」――ダイエット中の人なら誰でも思い当たる悩みです。それを、ガラスびんを食べながら真顔で考えるのがグリンチ流のギャグ。食べている物がおかしいのに、悩みの中身はとても人間らしいという、ずれが笑いを生みます。because 〜 で理由を言う、シンプルで使える文です。夜中にお菓子に手が伸びたとき、自分にツッコミを入れる一言としてどうぞ。

GRAMMARしくみ

Am I 〜ing? で「私は〜しているのか?」と自分に問いかける現在進行形の疑問文。because + 文で理由を表します。bored は「退屈している」という形容詞です。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・イーティング・ビコーズ・アイム・ボアード?」。because はくだけて「ビコズ」とも。首をかしげて、本気で悩むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Is that your third bag of chips?

「それ、ポテチ3袋目?」
B:

Yeah... Am I eating because I'm bored?

「うん……私、暇だから食べてるのかな?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not hungry. I'm just bored.

    「お腹は空いてない。ただ暇なだけ。」
  2. 例2

    I always snack when I'm stressed.

    「ストレスがたまると、いつも間食しちゃう。」
  3. 例3

    Are you bored or tired?

    「退屈なの?それとも疲れてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProbably. Let's go for a walk.「たぶんね。散歩に行こうよ。」
  • 返しWho cares? Enjoy it!「どうでもいいよ。楽しみなよ!」

VS似た表現との違い

  • boringbored は「(人が)退屈している」、boring は「(物事が)退屈な」。I'm boring. と言うと「私はつまらない人間だ」になってしまうので注意しましょう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm boring. と言うと「私はつまらない人だ」という意味になります。退屈なら I'm bored. です。

あわせて覚えたいsnack 間食するstress eating ストレス食い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I eating because I'm bored?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ