『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

ジョーク・皮肉

Maybe you need a time-out.の意味と使い方

あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?

シンディ・ルー(テイラー・モンセン)

SCENEどんな場面?

怒鳴ったり暴れたりする大人のグリンチに向かって、小さなシンディが落ち着いて言います。グリンチはぽかんとします。

直訳「たぶん、あなたはタイムアウトが必要だ」

こなれた訳あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

time-out は、もとはスポーツの「タイムアウト(作戦タイム)」。アメリカの家庭では、子どもが悪いことをしたときに、決まった場所で静かに座らせて頭を冷やさせる「お仕置きの時間」のことも time-out と言います。つまりシンディは、大人のグリンチを「だだをこねる子ども」として扱っているのです。立場が逆転した面白さに、グリンチも言葉を失います。友達が怒りすぎているとき、冗談で使うと場が和みます。

GRAMMARしくみ

Maybe you need 〜 で「〜が必要なんじゃない?」とやわらかく提案する形。time-out は名詞で、give 〜 a time-out(〜にお仕置きの時間を与える)とも言います。

SOUND発音のコツ

「メイビー・ユー・ニード・ア・タイマウト」。time-out は2語がつながって「タイマウト」。にこっと笑って、優しく言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

This stupid printer! I'm going to throw it out the window!

「このバカなプリンター!窓から投げ捨ててやる!」
B:

Whoa. Maybe you need a time-out.

「まあまあ。ちょっと休憩したら?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you keep hitting your brother, you're getting a time-out.

    「弟をたたき続けるなら、お仕置きタイムよ。」
  2. 例2

    Let's take a time-out and calm down.

    「ちょっと休んで、落ち着こう。」
  3. 例3

    Maybe you need some rest.

    「少し休んだほうがいいんじゃない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you just give me a time-out?「今、私にお仕置きタイムを言い渡した?」
  • 返しYeah, you're right. Sorry.「うん、そうだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Calm down!Calm down! は「落ち着いて!」と直接言うので、かえって相手を怒らせることも。Maybe you need a time-out. は子ども扱いする冗談なので、言い方次第で場が和みます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に本気で言うと、子ども扱いされたと感じて失礼になります。親しい相手に冗談として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの子育てでは、たたかずに「数分間一人で座らせる」タイムアウトが、しつけの方法としてよく知られています。

あわせて覚えたいTake a deep breath. 深呼吸してLet's take a break. 休憩しよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe you need a time-out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ