『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

スラング

Wrong-o.の意味と使い方

ブッブー、ハズレ。

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

プレゼントを盗んでいる最中に、シンディに「サンタさん、何してるの?」と見つかったグリンチ。指を振りながら答えます。

直訳「間違い・オー」

こなれた訳ブッブー、ハズレ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

wrong(間違い)に -o をつけて、おどけた響きにした言葉です。英語には、okey-dokey(オッケー)、weirdo(変な人)のように、-o をつけて冗談っぽくする言葉遊びがあります。グリンチは指を振りながら Wrong-o. と言い、すぐに「包み方がよくないと思っただけだよ」と苦しいごまかしを始めます。愛犬マックスにも大声で WRONG-O! と叫ぶ場面があり、グリンチの口ぐせのように使われています。クイズで外れたときに使うと盛り上がります。

GRAMMARしくみ

wrong の後ろに -o をつけた、ふざけた言い方です。クイズや当てっこで「外れ!」と言うときに使います。反対の言い方は Correct! や Bingo! です。

SOUND発音のコツ

「ロンゴウ」。wrong の w は発音せず、最初に口をすぼめる r の音。指を左右に振りながら言うと完ぺき。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the answer 12?

「答えは12?」
B:

Wrong-o! Try again.

「ブッブー!もう一回どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I ate your cake? Wrong-o!

    「私があなたのケーキを食べたと思ってる?ハズレ!」
  2. 例2

    Nope! Guess again.

    「違うよ!もう一回当ててみて。」
  3. 例3

    Bingo! You got it.

    「ビンゴ!正解。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, give me a hint.「じゃあ、ヒントちょうだい。」
  • 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」

VS似た表現との違い

  • That's wrong.That's wrong. は「それは間違っている」とまじめに言う形。Wrong-o. はゲーム番組の司会者のようにふざけた響きで、軽い場面で使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

まじめな話し合いや、相手が真剣に答えたときに使うと、ばかにしているように聞こえます。

あわせて覚えたいNope! 違うよ!Close, but no cigar. 惜しいけど、ハズレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wrong-o.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ