『グリンチ』How the Grinch Stole Christmas · 2000

イディオム

Wallow in self-pity.の意味と使い方

自己憐憫にひたる。

グリンチ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

グリンチが読み上げる予定表の、4時の項目です。一人で落ち込むことも、彼にとっては大事な「予定」なのです。

直訳「自己へのあわれみの中で転げ回る」

こなれた訳自己憐憫にひたる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wallow は、豚やカバが泥の中で転げ回ること。そこから wallow in 〜 で「(悲しみなどに)どっぷりひたる」という意味になります。self-pity は「自分をかわいそうに思う気持ち」。つまり「自分はなんてかわいそうなんだ」と泥遊びのようにひたり続ける様子です。それを予定表に時刻つきで書き込んでいるのがグリンチらしいところ。友達が落ち込んでいるときに Stop wallowing!(いつまでも落ち込んでないで!)と励ます使い方もできます。

GRAMMARしくみ

wallow in + 名詞で「〜にひたる・おぼれる」。self- は「自分自身の」をつける接頭辞。self-pity(自己憐憫)、self-confidence(自信)のように使います。

SOUND発音のコツ

「ウォロウ・イン・セルフ・ピティ」。wallow は「ワロー」より「ウォロウ」。pity の t はやわらかく「ピディ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test. My life is over.

「テストに落ちた。人生終わった。」
B:

Don't wallow in self-pity. You can try again!

「落ち込んでばかりいないで。また挑戦できるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the breakup, he wallowed in self-pity for weeks.

    「失恋のあと、彼は何週間も自分をかわいそうがってばかりいた。」
  2. 例2

    Stop feeling sorry for yourself.

    「自分をかわいそうがるのはやめなよ。」
  3. 例3

    It's okay to be sad for a while.

    「しばらく悲しんでもいいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I need to move on.「そうだね。前に進まなきゃ。」
  • 返しJust give me one more day.「あと1日だけ落ち込ませて。」

VS似た表現との違い

  • be sadbe sad は単に「悲しい」。wallow in self-pity は「必要以上に自分をかわいそうがって、そこから抜け出さない」という、少し批判的な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深く傷ついている人に言うと、冷たく聞こえます。言う相手と場面に気をつけましょう。

あわせて覚えたいfeel sorry for yourself 自分をかわいそうに思うmove on 立ち直る・前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wallow in self-pity.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How the Grinch Stole Christmas』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ