『マイ・インターン』The Intern · 2015

ジョーク・皮肉

I think that's pretty self-explanatory.の意味と使い方

それは説明しなくても分かるだろ。

ルイス(ジェイソン・オーリー)

SCENEどんな場面?

ある作戦に向かう車の中で、若手社員たちが自分たちを有名な泥棒映画の登場人物に例えて盛り上がる場面。

直訳「私はそれがかなり自分自身を説明していると思う」

こなれた訳それは説明しなくても分かるだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

self-explanatory は「説明しなくても分かる、見れば分かる」という形容詞です。self(自分で)+explanatory(説明する)で、「それ自体が説明になっている」という意味。説明書や会議で The rest is self-explanatory.(残りは見れば分かります)のように使います。ここでは「なんで僕がブラッド・ピット役じゃないの?」と聞く仲間への、ちょっと意地悪なツッコミ。言われた側はかわいそうですが、笑える場面です。

GRAMMARしくみ

self-explanatory は self(自分)+explanatory(説明的な)で「説明不要の、見れば分かる」。pretty は「かなり」という口語の副詞。

SOUND発音のコツ

self-explanatory →「セルフィクスプラナトーリ」。plan を強く。pretty は「プリディ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I use this app?

「このアプリ、どうやって使うの?」
B:

It's pretty self-explanatory. Just tap the big button.

「見れば分かるよ。大きいボタンを押すだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The instructions are pretty self-explanatory. Just follow the pictures.

    「説明書は見れば分かるよ。絵のとおりにやればいい。」
  2. 例2

    The results speak for themselves.

    「結果がすべてを物語っている。」
  3. 例3

    The rules are self-explanatory.

    「ルールは説明しなくても分かる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see it now.「あ、分かった。」
  • 返しNot to me, it isn't.「私には分からないけど。」

VS似た表現との違い

  • obvious「明らかな」で広く使える。self-explanatory は「それ自体が説明になっている」と、説明書や名前などに使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本当に分からずに聞いているときに言うと、冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいIt speaks for itself. それ自体が物語っているobvious 明らかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think that's pretty self-explanatory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ