『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996

名ゼリフ

This tape will self-destruct in five seconds.の意味と使い方

このテープは5秒後に自動的に消滅する。

指令テープの声

SCENEどんな場面?

冒頭、飛行機の中でジムが受け取る指令テープ。任務の説明が終わると、最後にこの言葉が流れ、テープは証拠を残さず消える。

直訳「このテープは5秒の中で自己破壊するだろう」

こなれた訳このテープは5秒後に自動的に消滅する。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズ全体の顔ともいえる決まり文句です。秘密の指令は聞いたら最後、証拠を残さず消える、というスパイものの約束事を一言で表しています。self-destruct は「自分で自分を壊す」。日常では、すぐ消える物や、見たら忘れてほしい情報に冗談で使えます。恥ずかしい写真を友達に送った後に「This message will self-destruct in five seconds.」と付け足せば、映画好きには大うけ。一定時間で消えるメッセージ機能がある今は、むしろ現実が映画に追いついた表現です。

GRAMMARしくみ

self-(自分を)+destruct(壊す)で「自爆する・自動で消える」という動詞。will+動詞の原形で決まっている未来を表し、in five seconds の in は「〜後に」。

SOUND発音のコツ

「ディス・テイプ・ウィル・セルフディストラクト」。-struct を一番強く。in five は「インファイヴ」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, here's the secret recipe for Grandma's curry.

「はい、これがおばあちゃんのカレーの秘伝レシピ。」
B:

Wow, thanks! Can I share it?

「わあ、ありがとう!人に教えてもいい?」
A:

No way. This message will self-destruct in five seconds.

「だめ。このメッセージは5秒後に自動的に消滅する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This message will self-destruct in five seconds. Just kidding!

    「このメッセージは5秒後に自動的に消滅する。…なんてね!」
  2. 例2

    Here's the Wi-Fi password. This note will self-destruct after you read it.

    「これがWi-Fiのパスワード。このメモは読んだら自動的に消滅します。」
  3. 例3

    My phone battery is at one percent. It's going to self-destruct any second now.

    「スマホの電池が残り1%。もうすぐ自爆しそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Mission accepted.「了解。任務を引き受けた。」

VS似た表現との違い

  • deletedelete は人が何かを「消す」こと。self-destruct は物が自分で勝手に壊れる・消えるのがポイントで、スパイっぽさと大げささが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な仕事のメールに付けると、連絡そのものが冗談に見えてしまう。友達同士のノリで使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1960年代のテレビシリーズの時代から続くお約束。映画シリーズでも、指令の伝え方を毎回変えながら受け継がれている。

あわせて覚えたいYour mission, should you choose to accept it… 任務を引き受けるならば…(シリーズのお決まりの言い回し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This tape will self-destruct in five seconds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ