『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Don't think. Be sure.の意味と使い方
「思う」じゃだめだ。確かめろ。
キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー)
SCENEどんな場面?
直訳「考えるな。確かであれ」
こなれた訳「思う」じゃだめだ。確かめろ。
POINTここがツボ
イーサンが I don't think so.(たぶん、されてない)と答えたのに対し、その think を拾って「思う、ではだめだ。確信しろ」と切り返すセリフです。相手の言葉の一部を使って返すのは、英語の会話でよくある技。命にかかわる場面なので「たぶん」は許されない、という緊張感が伝わります。日常では、戸締まりや忘れ物の確認、テストの答え合わせなど、「念のため確かめて」という場面にぴったり。短くて強いので、言い方しだいで厳しくも冗談っぽくもなります。
GRAMMARしくみ
Don't+動詞は否定の命令。Be+形容詞で「〜な状態であれ」という命令になる。sure は「確信している」という形容詞。
SOUND発音のコツ
「ドン・スィンク。ビー・シュア」。Don't の t は落ちる。think と sure を強く、間を一拍あけると決まる。
MINI TALKミニ会話
Did you lock the front door?
「玄関の鍵、閉めた?」I think so.
「たぶん。」Don't think. Be sure. Go check.
「たぶん」じゃだめ。確かめて。見てきて。TRY IT例文3つ
- 例1
You think the train leaves at seven? Don't think. Be sure.
「電車は7時発だと思う?「思う」じゃだめ。確かめて。」 - 例2
Is the meeting at three? Don't guess—be sure.
「会議は3時?当てずっぽうはだめ、確かめて。」 - 例3
Before you hand in the test, be sure you wrote your name.
「テストを出す前に、名前を書いたか必ず確かめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let me double-check.「分かった、もう一度確かめる。」
VS似た表現との違い
- Make sure.Make sure 〜 は「〜を確実にする・確認する」で、後ろに確かめる内容が続く。Be sure. は短く「確信を持て」と言い切る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと命令口調でかなりきつい。仕事なら Could you double-check? と言いかえると丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't think. Be sure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。