『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
You follow me?の意味と使い方
分かるか?
キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私についてくる?」
こなれた訳分かるか?
POINTここがツボ
follow は「後についていく」。話の流れについてこられているか、つまり理解できているかを聞く表現です。Do you follow me? の Do が落ちた、くだけた言い方。返事の Yeah, I follow. もそのまま使えます。この場面では、イーサンはすぐ後で「では僕の話についてこられますか」と follow を使い返し、反撃を始めます。単語一つで攻守が入れかわる会話の妙を味わってください。授業やプレゼンで、説明の途中にさっと確認する一言として便利です。
GRAMMARしくみ
follow=「後についていく」から「話の筋についていく=理解する」に意味が広がった。Do you が省略され、上がり調子だけで質問になっている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ファロウ・ミー↗」。follow の最初を強く、文の最後を上げる。答えの I follow. は下げて言う。
MINI TALKミニ会話
Turn left at the bakery, then right at the second light. You follow me?
「パン屋で左、2つ目の信号で右。分かる?」Yeah, I follow.
「うん、分かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
First we finish the slides, then we practice. You follow me?
「まずスライドを仕上げて、それから練習。分かった?」 - 例2
Sorry, I don't follow. Can you say that again?
「ごめん、話についていけない。もう一回言って?」 - 例3
Mix the flour first, then add the eggs. Are you following me?
「まず粉を混ぜて、それから卵。ついてきてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I follow.「うん、分かる。」
- 返しNot really. Can you explain again?「あんまり。もう一回説明して?」
VS似た表現との違い
- Do you understand?直接的で、言い方によっては「分かってるのか?」と上から聞こえることも。Do you follow (me)? は「話についてこられてる?」と柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
SNSの「フォロー」と同じ単語だが、会話の You follow me? は「話、分かる?」の意味。勘違いしないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You follow me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。