『ミッション:インポッシブル』Mission: Impossible · 1996
Good morning, Mr. Phelps.の意味と使い方
おはよう、フェルプス君。
指令テープの声
SCENEどんな場面?
直訳「良い朝を、フェルプスさん」
こなれた訳おはよう、フェルプス君。
POINTここがツボ
指令テープは必ずこの落ち着いたあいさつから始まります。命がけの任務なのに、口調はまるで朝の会社の連絡のよう。この落差こそがスパイもののかっこよさです。Mr.+名字は、知らない人や目上の人への丁寧な呼びかけ。英語圏の職場では名前で呼び合うことが多いので、あえて Mr. を付けると、かしこまった、少し芝居がかった響きになります。朝、家族に低い声で言ってみてください。シリーズを知っている人なら、任務を待つ顔になるはずです。
GRAMMARしくみ
Good morning は「(I wish you a) good morning」が縮まった決まり文句。Mr. は男性の名字の前に付ける敬称で、下の名前には普通付けない。
SOUND発音のコツ
「グッ・モーニン、ミスター・フェルプス」。Good の d は止めるだけ。Phelps の ph は f の音。
MINI TALKミニ会話
Good morning, Mr. Tanaka. Your mission today: clean your room.
「おはよう、田中君。今日の任務:部屋を片付けること。」Mom, that's not funny.
「お母さん、面白くないよ。」This message will self-destruct when your room is clean.
「このメッセージは部屋がきれいになったら消滅する。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, Mr. Smith. Your coffee is ready.
「おはようございます、スミスさん。コーヒーの準備ができています。」 - 例2
Good morning, Ms. Brown. Here are the documents you asked for.
「おはようございます、ブラウンさん。頼まれていた書類です。」 - 例3
Good morning, Mr. Sato. You have three meetings today.
「おはようございます、佐藤さん。今日は会議が3つあります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood morning. What's the mission?「おはよう。で、任務は?」
VS似た表現との違い
- Morning!Good を省いた Morning! は友達や同僚へのくだけたあいさつ。Good morning, Mr. 〜 はきちんとした響きで、相手との距離もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Mr. を下の名前に付けて Mr. Ken と言うのは、子どもが先生を呼ぶときなどを除いて不自然。名字に付けるのが基本。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
テレビシリーズでも、指令テープはこのあいさつで始まるのがお約束。映画ではそれを踏まえた形で冒頭に登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good morning, Mr. Phelps.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。