『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
I don't know what I'd do without you.の意味と使い方
君がいなかったら、僕はどうなってたか。
ジョエル(マイケル・ゼゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたなしで、私が何をするだろうか、私は知らない」
こなれた訳君がいなかったら、僕はどうなってたか。
POINTここがツボ
「君なしでは、どうしていいか分からない」という、最高級の感謝と愛情の言葉です。ミッジは夫の芸人活動を全力で支えていて、ジョエルもそれを分かっている……はずでした。この直後の展開を知って見返すと、このセリフがとても皮肉に響きます。英語としては、仮定法(もし〜なら)を使った決まり文句で、家族、友達、同僚への感謝にそのまま使えます。誕生日カードや寄せ書きにもぴったり。言われた側はとてもうれしい言葉です。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮で仮定法。「(実際にはいるけれど)もしあなたがいなかったら、何をするだろう」という仮定の話。without you が「もし〜がなければ」の条件の役目をしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ・ワッタイ・ドゥ・ウィザウチュー」。don't know は「ドンノウ」、what I'd は「ワッタイ」とつながる。without you は「ウィザウチュー」。
MINI TALKミニ会話
I printed your tickets and packed you some snacks.
「チケット印刷して、おやつも詰めといたよ。」Mom, I don't know what I'd do without you.
「お母さん、いなかったらどうなってたか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move. I don't know what I'd do without you.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。あなたがいなかったらどうなってたか。」 - 例2
You're the best team. I don't know what we'd do without you.
「最高のチームです。皆さんがいなかったらどうなっていたか。」 - 例3
I couldn't have finished it without you.
「あなたがいなかったら終わらなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, that's sweet.「わあ、うれしい。」
- 返しYou'd be fine.「あなたなら大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.シンプルな「本当にありがとう」。I don't know what I'd do without you. は相手の存在そのものへの感謝で、ずっと気持ちが深い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know what I'd do without you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do without ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do without ~(~なしで済ませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。