『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017

日常会話

Anyone who knows me knows I plan.の意味と使い方

私を知る人なら、私が計画魔だって知ってるでしょ。

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。自分の結婚式で、花嫁のミッジがシャンパン片手に自ら乾杯のスピーチを始める。6歳で専攻を決め、12歳で髪型を決めた、と人生の計画を語っていく。

直訳「私を知る誰もが、私が計画すると知っている」

こなれた訳私を知る人なら、私が計画魔だって知ってるでしょ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「花嫁が自分の結婚式でスピーチ?」と周りを驚かせながら、ミッジは「私を知っている人なら、私が計画する人間だって知ってるわよね」と言い切ります。この一言で、彼女が人生を自分の思いどおりに設計してきた人だと分かります。だからこそ、後で計画が崩れたときの衝撃が大きいのです。Anyone who knows me knows〜は「私を知っている人ならみんな知っているとおり」という自己紹介の決まった形。自分の性格を楽しく伝えたいときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Anyone who knows me が主語のかたまり(who 以下が Anyone を説明する関係代名詞)。動詞 knows が2回続くのがリズムのよさの秘密。plan はここでは目的語のない動詞で「計画を立てる」。

SOUND発音のコツ

「エニワン・フー・ノウズ・ミー・ノウズ・アイ・プラン」。2つの knows を同じ強さで言うと、リズムが生まれる。最後の plan を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You already booked the hotel for next summer?

「もう来年の夏のホテル予約したの?」
B:

Anyone who knows me knows I plan.

「私を知ってたら、計画魔なのは知ってるでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Anyone who knows me knows I'm always hungry.

    「私を知ってる人なら、私がいつもおなかをすかせてるって知ってるよね。」
  2. 例2

    Anyone who knows me knows I love cats.

    「私を知っている人なら、猫好きなのは知ってるよね。」
  3. 例3

    Anyone who knows him knows he's never on time.

    「彼を知ってる人なら、時間どおりに来ないのは知ってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, we know!「うん、知ってる!」
  • 返しThat's so you.「あなたらしいね。」

VS似た表現との違い

  • I'm a planner.「私は計画を立てるタイプ」と自分の性格を言うだけ。Anyone who knows me knows I plan. は「周りの誰もが認める」という自信とユーモアが加わる。
あわせて覚えたいAs you all know,... 皆さんご存じのとおりI'm a planner. 私は計画を立てるタイプ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Anyone who knows me knows I plan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ