『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
I just do not want to be insignificant.の意味と使い方
ただ、取るに足らない人間でいたくないだけ。
スージー(アレックス・ボースタイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、重要でない存在になりたくないだけだ」
こなれた訳ただ、取るに足らない人間でいたくないだけ。
POINTここがツボ
insignificant は「重要でない・取るに足らない」。スージーは、一人でいることは怖くない、でも「誰にも覚えられない人間」で終わるのは嫌だと言い、ミッジに「誰にもできないことをしたくない?母親や主婦以外の何かとして記憶されたくない?」と問いかけます。口が悪くて乱暴なスージーの、一番まっすぐな本音。この言葉が、ミッジの人生を動かすのです。do not と短縮せずに言うことで、言葉の重みが増しています。進路や夢に迷っている人の胸に刺さるセリフです。
GRAMMARしくみ
in-(否定)+significant(重要な)で「重要でない」。impossible、incorrect と同じ作り。just は「ただ〜だけ」と本音を絞り込む働き。don't をあえて do not と分けると強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ドゥー・ノット・ウォント・トゥ・ビー・インシグニフィカント」。do と not をはっきり分けて強く。in-sig-NIF-i-cant と nif にアクセント。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to be a doctor so badly?
「どうしてそんなに医者になりたいの?」I want to make a difference. I just don't want to be insignificant.
「誰かの役に立ちたい。取るに足らない人間で終わりたくないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't need to be famous. I just don't want to be insignificant.
「有名になりたいわけじゃない。ただ、取るに足らない人で終わりたくないだけ。」 - 例2
It's an insignificant mistake. Don't worry about it.
「取るに足らない間違いだよ。気にしないで。」 - 例3
Even a small act of kindness is never insignificant.
「小さな親切だって、決して取るに足らないものじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not insignificant.「あなたは取るに足らない人なんかじゃない。」
- 返しMe neither.「私もそう。」
VS似た表現との違い
- unimportant「重要でない」と事実を言う言葉。insignificant は「存在感がない・意味がない」というニュアンスがあり、人に使うと心に刺さる重さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を insignificant と呼ぶのは、ひどい悪口になります。自分の思いを語るときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just do not want to be insignificant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。