どんな場面?シーズン1最終話。舞台で客席を沸かせたミッジが、初めて自分の芸名を名乗って舞台を締めくくる。
直訳「私の名前はメイゼル夫人です。ありがとう、そしておやすみなさい!」
こなれた訳私の名前はミセス・メイゼル。ありがとう、おやすみなさい!
POINTここがツボ
Thank you and good night! は、コメディアンや歌手が舞台の最後に言う決まり文句。そこに、自分で選んだ芸名「ミセス・メイゼル」を添えて名乗る瞬間は、シリーズ最大の名場面の一つです。舞台の上で、ミッジは「誰かの奥さん」から「芸人ミセス・メイゼル」に生まれ変わります。タイトルの意味がここで初めてつながるのも鳥肌もの。日常でも、発表やスピーチの最後に冗談めかして My name is 〜. Thank you and good night! と言えば、きれいに締まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That's the end of my presentation. My name is Ken. Thank you and good night!
「発表は以上です。ケンでした。ありがとう、おやすみなさい!」 - 例2
You've been a great audience. Thank you and good night!
「最高のお客さんでした。ありがとう、おやすみなさい!」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ