『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
My name is Mrs. Maisel. Thank you and good night!の意味と使い方
私の名前はミセス・メイゼル。ありがとう、おやすみなさい!
ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の名前はメイゼル夫人です。ありがとう、そしておやすみなさい!」
こなれた訳私の名前はミセス・メイゼル。ありがとう、おやすみなさい!
POINTここがツボ
Thank you and good night! は、コメディアンや歌手が舞台の最後に言う決まり文句。そこに、自分で選んだ芸名「ミセス・メイゼル」を添えて名乗る瞬間は、シリーズ最大の名場面の一つです。舞台の上で、ミッジは「誰かの奥さん」から「芸人ミセス・メイゼル」に生まれ変わります。タイトルの意味がここで初めてつながるのも鳥肌もの。日常でも、発表やスピーチの最後に冗談めかして My name is 〜. Thank you and good night! と言えば、きれいに締まります。
GRAMMARしくみ
Mrs. は既婚女性に付ける敬称で、夫の名字と組み合わせる(Mrs.+名字)。舞台では最後に自分の名前を言うのが決まりで、観客に名前を覚えて帰ってもらうための大事な一言。
SOUND発音のコツ
「マイ・ネイミズ・ミスィズ・メイゼル。サンキュー・アン・グッナイ!」。name is がつながる。Mrs. は「ミスィズ」。good night は「グッナイ」で、最後を元気よく上げる。
MINI TALKミニ会話
How do I end my speech at the school festival?
「文化祭のスピーチ、どう締めればいい?」Say your name and 'Thank you and good night!'
「名前を言ってから「ありがとう、おやすみなさい!」でいいよ。」But it's at ten in the morning.
「でも朝10時だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's the end of my presentation. My name is Ken. Thank you and good night!
「発表は以上です。ケンでした。ありがとう、おやすみなさい!」 - 例2
You've been a great audience. Thank you and good night!
「最高のお客さんでした。ありがとう、おやすみなさい!」 - 例3
I'm Mika, and that was my first stand-up set ever!
「ミカでした。これが人生初のお笑いの舞台でした!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEncore!「アンコール!」
- 返しBravo!「ブラボー!」
VS似た表現との違い
- That's all for today.「今日はここまで」と授業や会議を終える言い方。Thank you and good night! は舞台の締めの決まり文句で、ショーらしい華やかさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
昼間の会議で真顔で言うと、ただの間違いに聞こえます。冗談だと分かる場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My name is Mrs. Maisel. Thank you and good night!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。