『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
Can I call you back later?の意味と使い方
後でかけ直してもいいかな?
ベン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「後で私はあなたに電話を返してもいいですか?」
こなれた訳後でかけ直してもいいかな?
POINTここがツボ
call〜back は「〜に電話をかけ直す・折り返し電話する」。電話を受けたけれど今は話せないときの、一番基本的で丁寧な言い方です。ベンはこの前に I'm in the middle of a meeting.(今、会議の真っ最中なんだ)と言っています。in the middle of〜 は「〜の最中」で、I'm in the middle of something.(今ちょっと手が離せない)も便利。アンディはそれを分かった上で、恋人の嫌われ行動として、甘い声でしつこく話し続けます。
GRAMMARしくみ
call+人+back の語順に注意。代名詞(you, him など)は call と back の間に入れる。Can I〜? で「〜してもいい?」と許可を求める。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・コーリュー・バック・レイター?」。call you は「コーリュー」とつながる。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you have a minute?
「ねえ、ちょっといい?」I'm in the middle of a meeting. Can I call you back later?
「今、会議中なんだ。後でかけ直してもいい?」Sure, no problem.
「もちろん、大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm driving. Can I call you back later?
「ごめん、今運転中。後でかけ直してもいい?」 - 例2
Please call me back when you're free.
「手が空いたら折り返し電話ください。」 - 例3
I'll get back to you tomorrow.
「明日また連絡します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, talk later.「うん、また後で。」
- 返しIt's urgent!「急ぎなの!」
VS似た表現との違い
- I'll get back to you.電話に限らず「後で返事・連絡する」という意味。Can I call you back? は電話で折り返すことに限った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Can I call back you? は間違い。代名詞は call と back の間に入れる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I call you back later?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。