『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
Good for you. Write about it.の意味と使い方
いいじゃない。それを記事にしなさい。
編集長ラナ(ビービー・ニューワース)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたにとって良い。それについて書け」
こなれた訳いいじゃない。それを記事にしなさい。
POINTここがツボ
Good for you. は「よかったね・すごいじゃない」と、相手の成功や決断をほめる定番フレーズ。ところがこの場面の編集長は、失恋で食べられない部下に「よかったわね、記事にしなさい」と言い放ちます。部下の不幸さえ記事のネタにする、仕事しか見ていない上司ぶりが笑いどころ。Good for you. は本来温かい言葉ですが、言い方によっては「あっそう、よかったね」と冷たい皮肉にもなります。言葉と場面のズレが、英語のユーモアを生み出しています。
GRAMMARしくみ
Good for+人 で「(人)にとって良かった・やるじゃない」。人を her や him に変えて第三者にも使える。
SOUND発音のコツ
「グッ・フォー・ユー」。Good の d はほとんど聞こえない。you を強く上げると温かく、平らに言うと冷たく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I finally said no to my pushy friend.
「強引な友達に、やっと「ノー」と言えたよ。」Good for you!
「えらい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You started running every morning? Good for you!
「毎朝走ることにしたの?すごいじゃない!」 - 例2
She got into her dream school? Good for her!
「彼女、第一志望に受かったの?やるじゃん!」 - 例3
Way to go! You passed the test!
「よくやった!テスト合格だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しThat's all you have to say?「言うことはそれだけ?」
VS似た表現との違い
- Congratulations!合格や結婚など、大きな成功へのお祝い。Good for you! は、小さな決断や努力にも気軽に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平らな声で言うと「あっそう」という皮肉に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good for you. Write about it.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Good for you!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Good for you!(よかったね;えらいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。