『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
I meant every word.の意味と使い方
全部、本気で書いたの。
アンディ(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はすべての言葉を意味した」
こなれた訳全部、本気で書いたの。
POINTここがツボ
mean は「本気で言う・本当にそういうつもりで言う」。I meant every word. で「一言一言、全部本気だった」という意味です。ベンは「本当なのか?それとも雑誌を売るためか?」と、記事が仕事のためのウソではないかを確かめています。ずっとウソをつき合ってきた二人だからこそ、この短い一言に重みがあります。日常では、謝罪やほめ言葉を伝えた後で I mean it.(本気だよ)と付け加えると、気持ちが強く伝わります。
GRAMMARしくみ
mean の過去形 meant で「(あのとき)本気で言った・書いた」。every word で「一言残らず」。
SOUND発音のコツ
「アイ・メント・エヴリー・ワード」。meant は「メント」。every を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Did you mean what you said yesterday?
「昨日言ったこと、本気だった?」I meant every word.
「全部本気だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for everything. I mean it.
「本当に何から何までありがとう。本気だよ。」 - 例2
I'm sorry. I didn't mean it.
「ごめん。本気で言ったんじゃないの。」 - 例3
You're the best teacher. I mean it!
「最高の先生です。本気ですよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why are you leaving?「じゃあ、どうして行っちゃうの?」
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- I mean it.「(今言ったことは)本気だよ」と現在形で念を押す。I meant every word. は、過去に言った・書いたことが全部本気だったと伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I meant every word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。