『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
You callin' my bluff? — You bet I am.の意味と使い方
私のハッタリを見破ろうってわけ?——その通りさ。
アンディ(ケイト・ハドソン)とベン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私のはったりをコールしているの?——君は賭けていい、私はそうしている」
こなれた訳私のハッタリを見破ろうってわけ?——その通りさ。
POINTここがツボ
bluff は「はったり」、call one's bluff は「相手のはったりを見破って、本当にやれるか試す」というイディオム。もともとはポーカーの言葉で、相手が強い手を持っているふりをしているとき、勝負を受けて手札を見せさせることを言います。アンディの「行く」という言葉が本心ではないと見抜いたベンが、行動で確かめたのです。You bet. は「もちろん・その通り」という、とても自然なくだけた返事。ポーカーで始まった二人のウソが、ポーカーの言葉で終わるのもしゃれています。
GRAMMARしくみ
You callin'〜? は Are you calling〜? の Are を省き、-ing の g を落とした話し言葉。You bet I am. は「賭けてもいい、私はそうしている」から「もちろんそうだ」。
SOUND発音のコツ
「ユー・コーリン・マイ・ブラフ?——ユー・ベット・アイ・アム」。bluff と bet を強く。You bet は「ユーベッ」と短く。
MINI TALKミニ会話
If you don't lower the price, I'm leaving.
「値段を下げないなら帰るよ。」Go ahead. I'm calling your bluff.
「どうぞ。本当に帰れるか見てるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said he'd quit, so I called his bluff. He stayed.
「彼が「辞める」と言うから、本当か試してみた。結局辞めなかったよ。」 - 例2
Are you coming to the party? — You bet!
「パーティー来る?——もちろん!」 - 例3
Keep a poker face during the game.
「ゲーム中は表情を変えないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, you win.「分かった、あなたの勝ち。」
- 返しTry me.「やってみなさいよ。」
VS似た表現との違い
- You bet. / Sure.Sure. は普通の「いいよ・もちろん」。You bet. は「当たり前だろ」という強い自信や乗り気を込めた、アメリカらしいくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You callin' my bluff? — You bet I am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。