『メン・イン・ブラック』Men in Black · 1997
Don't bet on itの意味と使い方
それはどうかな
エドガー(ヴィンセント・ドノフリオ)
SCENEどんな場面?

Jが「大丈夫だ」と人質を励ますと、悪役がそれをあざ笑うように言い放つ場面。
直訳「それに賭けるな」
こなれた訳それはどうかな
POINTここがツボ
bet は「賭ける」。Don't bet on it. で「それに賭けないほうがいい」、つまり「そうはならないと思うよ」「期待しないほうがいい」という意味です。悪役が使うと脅しになりますが、日常では「明日晴れるかな?―期待しないほうがいいよ」くらいの軽い使い方が普通です。反対に「絶対そうだよ」と言いたいときは You bet!(もちろん!)。bet は会話でとても活躍する動詞です。
GRAMMARしくみ
bet on ~ で「~に賭ける」。否定の命令文で「期待しないほうがいい」という意味。
SOUND発音のコツ
「ドン・ベットン・イット」。bet on it がつながる。
MINI TALKミニ会話
Do you think the teacher will cancel the test?
「先生、テストを中止にすると思う?」Don't bet on it.
「期待しないほうがいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will the train be on time today? Don't bet on it.
「今日は電車、時間通りに来るかな?期待しないほうがいいよ。」 - 例2
I bet you'll win.
「きっと君が勝つよ。」 - 例3
You bet!
「もちろん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうだよね。」
- 返しWe'll see.「どうかな。」
VS似た表現との違い
- I doubt it.「それはどうかな」。Don't bet on it. は「賭けたら負けるよ」と、もう少しくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't bet on it
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! bet on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 bet on ~(~に賭ける;~を確信する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Men in Black』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。