『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
That's not gonna happen.の意味と使い方
それは無理だね。
フィル(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは起こることにならない」
こなれた訳それは無理だね。
POINTここがツボ
「それは起こらない」、つまり「それは無理」「ありえない」と、相手の期待や提案をきっぱり打ち消す言い方です。フィルの場面では「予定どおり結婚式をするのは無理」という絶望の報告ですが、日常では「宿題を代わりにやってよ」「お断り」のように、冗談まじりの拒否によく使われます。No. だけよりも、相手の言ったことを丸ごと「起こりえない出来事」にしてしまうので、決定的な響きがあるのが特徴です。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形の否定で「〜しそうにない、〜する予定はない」。gonna は going to の話し言葉の形。未来の予測を打ち消すことで強い拒否になる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナッ・ガナ・ハプン」。not の t は止めるだけ。gonna は軽く「ガナ」、happen を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Can you lend me your new game for a month?
「新しいゲーム、1か月貸してくれない?」A month? That's not gonna happen.
「1か月?それは無理。」Okay, how about a weekend?
「じゃあ週末だけは?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to clean your room for free? That's not gonna happen.
「タダで君の部屋を掃除しろって?それは無理だね。」 - 例2
We'll finish this project by Friday? That's not gonna happen.
「金曜までにこの仕事を終わらせる?それは無理だよ。」 - 例3
He thinks I'll forgive him that easily. That's not gonna happen.
「彼は私がそんなに簡単に許すと思ってる。ありえない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, please?「そこをなんとか、お願い。」
- 返しWorth a try.「言ってみただけ。」
VS似た表現との違い
- I can't do that.「できない」と自分の能力や事情を述べる言い方。That's not gonna happen. は意志を込めた拒否で、交渉の余地がない感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに言うと失礼。仕事では I'm afraid that won't be possible. のように丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not gonna happen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。