『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009

イディオム

I'm a steel trap.の意味と使い方

僕は口が固いんだ。

アラン(ザック・ガリフィアナキス)

SCENEどんな場面?

出発前、アランがダグに「今夜何が起きても絶対に誰にも言わない」と大まじめに宣言する場面。

直訳「僕は鋼鉄のわなだ」

こなれた訳僕は口が固いんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

steel trap は鉄のわな。一度かかったら絶対に放さないことから、「秘密を絶対にもらさない人」や「一度覚えたら忘れない頭」をたとえる表現です。アランはこれを大げさに胸を張って言いますが、言っている本人が一番信用できなさそうなのが笑いどころ。普段の会話では、秘密を打ち明けられたときに I'm a steel trap. と冗談っぽく返すと、「任せて」という安心感とユーモアを同時に伝えられます。

GRAMMARしくみ

I am+名詞で「私は〜のような人だ」と自分をたとえる形(隠喩)。a mind like a steel trap(鋭い頭脳)という言い方もあり、記憶力のよさをほめるときにも使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・スティーォ・トゥラップ」。steel の l は軽く「ォ」に近い音。steel と trap の両方を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm planning a surprise party for Mom. Can you keep quiet?

「母さんのサプライズパーティーを計画してるんだ。黙っててくれる?」
B:

Of course. I'm a steel trap.

「もちろん。僕の口は鉄壁だよ。」
A:

You told her about the cake last year.

「去年ケーキのことをばらしたじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell me who you like. Don't worry, I'm a steel trap.

    「好きな人教えてよ。大丈夫、口は固いから。」
  2. 例2

    Your secret is safe with me. I'm a steel trap.

    「君の秘密は守るよ。口は固いんだ。」
  3. 例3

    She remembers every phone number. Her mind is a steel trap.

    「彼女は電話番号を全部覚えてる。頭が鋭いんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd better be.「そうであってくれよ。」

VS似た表現との違い

  • My lips are sealed.「唇に封をした」で、秘密を守る定番の言い方。I'm a steel trap. のほうが大げさで自信満々な響きがあり、冗談になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あまり知られていない表現なので、相手によっては説明が必要。目上の人より、友達との冗談向き。

あわせて覚えたいI'll take it to my grave. 墓場まで持っていくよ。Mum's the word. 黙っておくよ。(イギリス寄りの言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a steel trap.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ