『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009

日常会話

Keep it down.の意味と使い方

声を落とせ。

フィル(ブラッドリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

トラのことを思い出して叫ぶスチュに、フィルが「シーッ、静かにしろ」とあわてて注意する。

直訳「それを下に保て」

こなれた訳声を落とせ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「音量を下げて」「静かにして」という意味の、ネイティブがとてもよく使う一言です。it はその場の声や音全体を指し、down で「下に抑える」。Be quiet! や Shut up! よりもずっと柔らかく、「ちょっと声が大きいよ」くらいの温度感なので、図書館や夜のホテル、隣の部屋に気を使う場面にぴったり。フィルの場面のように、見つかったらまずい状況でひそひそ声で言うのが典型です。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+副詞で「〜を…の状態に保つ」。it は声や物音、down は「低く・小さく」。keep it up(その調子で続けて)とセットで覚えると便利。

SOUND発音のコツ

「キーピッ・ダウン」。keep it がつながって「キーピッ」。down をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

This video is so funny! Look at this!

「この動画すごく面白い!見て!」
B:

Keep it down. We're in the library.

「静かに。図書館だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep it down, guys. The baby is sleeping.

    「みんな静かに。赤ちゃんが寝てるんだ。」
  2. 例2

    Could you please keep it down? I'm on a call.

    「少し静かにしてもらえますか?電話中なんです。」
  3. 例3

    Our neighbors asked us to keep it down after ten.

    「隣の人に、10時以降は静かにしてほしいと頼まれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet.「静かにしなさい」と命令する言い方で、先生が生徒に言うような響き。Keep it down. は音量を下げてと頼む感じで角が立ちにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人に命令形で言うと失礼。Could you keep it down a little? と疑問文にすると丁寧。

あわせて覚えたいCould you keep it down a little? 少し静かにしてもらえますか?Turn it down. (音楽などの)音量を下げて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep it down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ