『裏窓』Rear Window · 1954

イディオム

couldn't we just keep things status quo?の意味と使い方

今のままじゃだめなのかい?

ジェフ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

「さよなら」と言って部屋を出て行こうとするリザを、ジェフがあわてて引き止める場面。

直訳「私たちはただ物事を現状のままに保てないだろうか?」

こなれた訳今のままじゃだめなのかい?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

status quo(ステイタス・クオウ)はラテン語から来た言葉で「現状、今の状態」。keep things status quo で「今のままにしておく」。将来の話を避けたいジェフらしい、ずるい引き止め方です。リザの返事は Without any future?(未来の無いまま?)。ニュースや政治の英語では maintain the status quo(現状維持)がよく出てくるので、知っておくと読解に強くなります。日常会話では keep things as they are のほうが普通です。

GRAMMARしくみ

Couldn't we 〜? は「〜できないだろうか」という控えめな提案。status quo はラテン語で「(現在)ある状態」。本来は keep the status quo だが、ここでは形容詞のように使っている。

SOUND発音のコツ

status は「ステイタス」か「スタタス」、quo は「クオウ」。couldn't we は「クドゥンウィ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we move the club meeting to Saturday?

「部活のミーティング、土曜に移す?」
B:

Couldn't we just keep things as they are? Friday works fine.

「今のままじゃだめ?金曜で問題ないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody wants to change the rules. They prefer the status quo.

    「誰もルールを変えたがらない。現状維持のほうがいいんだ。」
  2. 例2

    The new leader promised to challenge the status quo.

    「新しいリーダーは現状を打ち破ると約束した。」
  3. 例3

    Couldn't we just stay home tonight?

    「今夜は家にいるだけじゃだめかな?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWithout any future?「未来の無いまま?」
  • 返しNothing stays the same forever.「ずっと同じままのものなんて無いよ。」

VS似た表現との違い

  • keep things as they are同じ意味の普通の言い方。status quo は少し硬く知的で、ニュースや議論でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の軽い場面で status quo を使うと、大げさで気取って聞こえることがあります。

あわせて覚えたいkeep things as they are 今のままにしておくLet's not rush. 急がないでおこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

couldn't we just keep things status quo?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rear Window』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ