『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

イディオム

You swing for the fence!の意味と使い方

いきなりホームラン狙いか!

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

不器用なアルバートの好きな相手が、超有名なセレブのアレグラだと聞いて、ヒッチが驚く。

直訳「あなたはフェンスに向かってバットを振る!」

こなれた訳いきなりホームラン狙いか!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

swing for the fence(s) は野球から来た表現で、「フェンス(外野の壁)を越えるホームランを狙って思いきりバットを振る」こと。そこから「一か八か大きな目標を狙う」という意味になりました。アルバートの恋の相手が、とても手の届きそうにない大富豪のセレブだと知って、ヒッチは「いきなりホームラン狙いか!」と驚きます。でも、それを笑うのではなく、むしろ気に入るのがヒッチらしいところ。大きな夢に挑戦する人を表すのにぴったりの英語です。

GRAMMARしくみ

swing は「(バットを)振る」。the fence は野球場の外野フェンス。fences と複数形で言うことも多い。

SOUND発音のコツ

「ユ・スウィング・フォー・ザ・フェンス!」。swing の「ウィ」と fence の「フェ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to start my own company someday.

「いつか自分の会社を作りたいんだ。」
B:

Wow, you swing for the fences. I love it!

「わあ、大きく狙うね。いいじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's applying to the best school in the country. She's swinging for the fences!

    「彼女は国で一番の学校を受験するんだ。大きく狙ってるね!」
  2. 例2

    Aim high and never give up.

    「高い目標を持って、決してあきらめないで。」
  3. 例3

    He hit a home run.

    「彼はホームランを打った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「いいでしょ?」

VS似た表現との違い

  • Aim high.「高い目標を持て」という一般的な言い方。swing for the fences は、失敗を恐れず思いきり挑戦するイメージが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には野球から来た表現が多い。ballpark figure(おおよその数字)、cover all the bases(すべてに備える)など。

あわせて覚えたいAim high. 高い目標を持てgo big or go home やるなら大きく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You swing for the fence!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ