SCENEどんな場面?
直訳「おお、それは冷たい」
こなれた訳うわ、冷たっ。
POINTここがツボ
「レンチです」と名乗ったレンチに、ステラは「ハムとチーズ」とサンドイッチを渡すだけ。名前と勘違いしたふりで、さらっとかわしたのです。そこでレンチがぼやくのがこの一言。cold は温度だけでなく「冷たい、つれない、ひどい」という態度にも使えます。日本語の「冷たい」とほぼ同じ感覚なので覚えやすいですね。冗談でからかわれたときの返しとして、友達同士でとてもよく使います。強めに言うと Ice cold.(氷のように冷たい)。
GRAMMARしくみ
cold は「人の態度が冷たい」の意味でも使える形容詞。that は今起きたこと(相手の態度)を指す。cold-hearted(冷酷な)、give someone the cold shoulder(冷たくあしらう)も仲間。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・コウルド」。cold は「コールド」ではなく「コウルド」と二重母音。少し伸ばして言うと、わざと傷ついた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can I come to your party?
「君のパーティー、行ってもいい?」Hmm, the guest list is full.
「うーん、招待客はもういっぱいかな。」Oh, that's cold.
「うわ、冷たっ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my last cookie? That's cold, man.
「最後のクッキー食べたの?ひどいよ、それ。」 - 例2
She didn't even say goodbye. That was cold.
「彼女、さよならも言わなかった。冷たいよね。」 - 例3
He gave me the cold shoulder all day.
「彼は一日中、私に冷たかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust kidding!「冗談だって!」
- 返しHey, you asked.「だって聞いたのはそっちでしょ。」
VS似た表現との違い
- That's mean.「意地悪だ」。mean は相手の悪意を強く責める。that's cold は冗談めかして言えるので、軽いからかいへの返しに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm cold. は「寒い」。It's cold. も天気の話。態度の冷たさを言うときは That's cold. / You're cold. の形に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヒップホップなどの若者言葉では cold が「(かっこよすぎて)しびれる」というほめ言葉になることもある。文脈で意味が変わる面白い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, that's cold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Italian Job』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。