『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』Flushed Away · 2006
Blimey, it's cold.の意味と使い方
うひゃー、寒いぜ。
スパイク(アンディ・サーキス)
SCENEどんな場面?
直訳「ブライミー(驚きの叫び)、寒い」
こなれた訳うひゃー、寒いぜ。
POINTここがツボ
Blimey! は、驚いたときやあきれたときに出る、とてもイギリスらしい叫び言葉です。日本語の「うわっ」「ひゃー」に近く、アメリカ人はまず使わないので、聞こえた瞬間に「イギリスだ!」と分かる言葉の一つ。もともとは乱暴な言い回しを短くした形ですが、今では古風でかわいらしい響きになっています。イギリス旅行で使えば、地元の人にニヤリとされるかもしれません。
GRAMMARしくみ
Blimey は昔の長い言い回しが短くなってできた間投詞(叫び言葉)。それ自体に意味はなく、驚きの気持ちだけを表す。
SOUND発音のコツ
「ブライミー、イッツ・コウルド」。Blimey は「ブライ」を強く高く。cold の l は暗く、「コウォド」に近い。
MINI TALKミニ会話
The heating is broken again.
「暖房がまた壊れた。」Blimey! No wonder it's freezing in here.
「うひゃー!道理でここ、凍えるほど寒いわけだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Blimey, look at the size of that pizza!
「うわっ、あのピザの大きさを見てよ!」 - 例2
Blimey, that was close! The bus almost hit us.
「うわっ、危なかった!バスにぶつかるところだった。」 - 例3
Crikey, is it already midnight?
「うわっ、もう真夜中?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it!「ほんとそれ!」
- 返しPut on a jumper, then.「じゃあセーター着なよ」(イギリス風)
VS似た表現との違い
- Wow!世界中どこでも通じる驚きの言葉。Blimey! はイギリス限定の味のある言葉で、少しおどけた、古き良きイギリスの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは使う人がほとんどおらず、わざとイギリス人のまねをしていると思われる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Blimey はイギリスの映画や小説で、労働者階級や子どもの登場人物が驚くときの定番。有名な魔法使いの物語の主人公の親友も、よくこの言葉を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Blimey, it's cold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flushed Away』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。