『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
Blimey, forgot what you looked like.の意味と使い方
うわっ、お前の顔、忘れてたよ。
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「うわっ、あなたがどんな見た目だったか忘れた」
こなれた訳うわっ、お前の顔、忘れてたよ。
POINTここがツボ
Blimey! は、驚いたときに言うイギリス英語の口語で、日本語の「うわっ」「まじか」に近い言葉です。ロンの口癖としてシリーズを通して何度も登場します。ここでは、ポリジュース薬で別人の姿になった二人が出会い、ロンが「お前の本当の顔、忘れちゃったよ」と冗談を言う場面。I が省略されているのも口語らしい特徴です。ピンチの中でも冗談を忘れない、ロンらしいユーモアが光ります。アメリカ英語なら Wow! や Geez! を使う場面です。
GRAMMARしくみ
Blimey は驚きを表す間投詞。(I) forgot what you looked like. の I を省略したくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ブライミー、フォーガット・ワット・ユー・ルックト・ライク」。Blimey は「ブライミー」と勢いよく。
MINI TALKミニ会話
It's me! I got a haircut.
「僕だよ!髪切ったんだ。」Blimey, I didn't recognize you!
「うわっ、誰だか分からなかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Blimey, it's cold today!
「うわっ、今日は寒いな!」 - 例2
Blimey, look at the size of that cake!
「うわっ、あのケーキの大きさ見て!」 - 例3
I almost forgot what my grandma's house looked like.
「祖母の家がどんなだったか、ほとんど忘れかけていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, Ron.「笑えないよ、ロン。」
- 返しWhere's Hermione?「ハーマイオニーはどこ?」
VS似た表現との違い
- Wow!世界中で通じる驚きの言葉。Blimey! はイギリス英語らしい響きで、アメリカではあまり使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人には少し古風で、いかにもイギリスっぽい言葉に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Blimey はもともと God blind me!(神よ、私の目をつぶしたまえ)という強い言葉を縮めたものとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Blimey, forgot what you looked like.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。