『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
Nobody else is going to die. Not for me.の意味と使い方
これ以上、誰も死なせない。僕のためになんか。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「他の誰も死なないだろう。私のためにではない」
こなれた訳これ以上、誰も死なせない。僕のためになんか。
POINTここがツボ
両親やシリウス、ダンブルドアなど、ハリーはこれまで大切な人を何人も失ってきました。その重みが、この短い言葉に詰まっています。be going to は「〜しようとしている」ですが、ここでは「(僕が)〜させない」という強い決意。Not for me. は「僕のためには」という意味で、前の文を短く言い直して強調しています。仲間を守りたいハリーの優しさと、自分を責める苦しさが同時に伝わる一言です。しかし、旅はまだ始まったばかりです。
GRAMMARしくみ
Nobody else で「他の誰も〜ない」。後ろの Not for me. は、前の文を受けて否定を強調する省略文。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・エルス・イズ・ゴウイング・トゥ・ダイ。ナット・フォー・ミー」。die を強く。not for me は低く静かに。
MINI TALKミニ会話
Let me carry the heavy box for you.
「重い箱、私が運ぶよ。」No. Nobody else is going to get hurt. Not for me.
「だめ。これ以上誰にもけがはさせない。私のためになんか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody else is going to get hurt. Not on my watch.
「これ以上誰にもけがはさせない。僕がいる限りは。」 - 例2
Nobody else knows the password.
「他の誰もパスワードを知らない。」 - 例3
I won't let that happen again.
「二度とそんなことはさせない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not your decision to make.「それは君が決めることじゃない。」
- 返しWe're doing this together.「一緒にやるんだよ。」
VS似た表現との違い
- I don't want anyone to die.「誰にも死んでほしくない」と願いを言う。Nobody else is going to die. は「誰も死なせない」という強い決意の宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody else is going to die. Not for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。