SCENEどんな場面?

出会ったばかりの頃、サマンサが自分のことを「変かな?」と尋ね、セオドアが正直に答える場面。
直訳「それは奇妙ですか?」
こなれた訳それって変かな?
POINTここがツボ
weird は「変な・奇妙な」を表す、会話で非常によく使う形容詞。Is that weird? は、自分の言ったことやしたことが相手にどう思われたか気になるときの、ちょっと照れた確認です。セオドアの答えは Kind of.(ちょっとね)。はっきり「うん」と言わずに、やわらかく正直に答える便利な言い方です。人間らしくふるまおうとする人工知能と、戸惑う人間。二人の関係の始まりがよく表れた会話です。
GRAMMARしくみ
自分の行動や考えが変に思われないか確かめる一言。Is it weird that ...? の形で「〜って変?」と具体的に聞くこともできる。weird は友達同士の会話で strange より多く使われる。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・ウィアード?」。weird は「ウィアド」に近く、r の音で舌を丸める。語尾を上げて質問に。
MINI TALKミニ会話
I put ketchup on my rice. Is that weird?
「ご飯にケチャップかけるんだ。変かな?」Kind of. But if you like it, why not?
「ちょっとね。でも好きならいいんじゃない?」Thanks. I'll keep doing it.
「ありがと。これからも続けるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I still sleep with my old teddy bear. Is that weird?
「今でも古いクマのぬいぐるみと寝てるんだ。変かな?」 - 例2
Is it weird that I talk to my cat?
「猫に話しかけるのって変?」 - 例3
That movie was so weird, but I loved it.
「あの映画、すごく変だったけど大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot at all.「全然。」
- 返しKind of, but in a good way.「ちょっとね、でもいい意味で。」
VS似た表現との違い
- strangestrange は「奇妙な・見慣れない」で少し改まった響き。weird はくだけていて、「変わってる・なんか変」と感じたことを気軽に言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're weird. と言うと、言い方によってはかなり失礼。親しい友達の冗談なら問題ない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that weird?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。