『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

イディオム

Knock yourself outの意味と使い方

どうぞご勝手に

ロラックス(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

木から作った「スニード」を町で売ると張り切るワンスラーに、ロラックスが「誰も買わないよ」と言い添える。

直訳「あなた自身をノックアウトしろ(気絶させろ)」

こなれた訳どうぞご勝手に

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「自分をノックアウトしろ」と物騒ですが、意味は「どうぞ、好きなだけやって」。相手が何かしたいと言ったときに許可を出す、くだけた言い方です。言い方次第で、素直な「どうぞどうぞ」にも、ロラックスのような「やれるもんならどうぞ」という皮肉にもなります。このあと「誰も買わないよ」と付け足しているので、ここは皮肉。家では、子どもが「最後のアイス食べていい?」と聞いたとき、Knock yourself out! と言えば、親もちょっとかっこいい。

GRAMMARしくみ

knock out は「気絶させる」。yourself(自分自身)を目的語にして、「自分がへとへとになるまで、とことんやれ」という意味から「どうぞご自由に」になった。

SOUND発音のコツ

「ナック・ユアセルフ・アウト」。knock の k は発音しない。yourself out はつながって「ユアセルファウト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I use your bike this afternoon?

「今日の午後、自転車借りてもいい?」
B:

Sure, knock yourself out.

「いいよ、好きに使って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to clean my room too? Knock yourself out!

    「私の部屋も掃除したいの?どうぞどうぞ!」
  2. 例2

    There's plenty of pizza left. Knock yourselves out.

    「ピザはたくさん残ってるよ。みんな好きなだけどうぞ。」
  3. 例3

    You want to try fixing it? Knock yourself out.

    「直してみたいって?やれるもんならどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will!「ありがとう、そうする!」

VS似た表現との違い

  • Go ahead.「どうぞ」の一番普通の言い方。Knock yourself out. はくだけていて、『好きなだけ』という気前のよさや皮肉がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人には使わない。また、言い方によっては「勝手にすれば」と冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞBe my guest. どうぞご遠慮なく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock yourself out

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ