『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012
it's not that big a dealの意味と使い方
そんなに大したことじゃないよ
ロラックス(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?

「命を救ってくれた!」と抱きつくワンスラーに、ロラックスが少し照れながら(実は後ろめたくて)答える。
直訳「それはそんなに大きな取引ではない」
こなれた訳そんなに大したことじゃないよ
POINTここがツボ
big deal は「大ごと」。not that big a deal で「そんなに大ごとじゃない」。お礼を言われて謙遜するとき、失敗した人を励ますときに使える便利な言葉です。ここではロラックスが妙に控えめなのが伏線で、実はワンスラーのベッドを川に流した張本人だった、というオチ。家では、子どもが牛乳をこぼして泣きそうなときに It's not that big a deal. と言ってあげてください。「失敗しても大丈夫」という安心が伝わります。
GRAMMARしくみ
that big a deal は「that + 形容詞 + a + 名詞」という少し特別な語順。so big a deal と同じ形。会話では It's not a big deal. でも同じ意味。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・ザット・ビガ・ディール」。big a はつながって「ビガ」。not を強めに。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry I was late.
「遅れて本当にごめん。」It's not that big a deal. We just started.
「大したことないよ。今始まったところだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You spilled the milk? It's not that big a deal. Let's clean it up together.
「牛乳こぼしたの?大丈夫、一緒に拭こう。」 - 例2
It's no big deal.
「全然大したことないよ。」 - 例3
Why are you making such a big deal about it?
「なんでそんなに大騒ぎするの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I feel better now.「ありがとう。気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- Big deal.not のない Big deal. だけだと「それがどうした」と皮肉になる。意味が逆になるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本気で悩んでいるときに言うと「軽く見られた」と感じさせることも。気持ちを聞いてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
it's not that big a deal
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。