SCENEどんな場面?

話の途中で口をはさみ、ワンスラーにじろりとにらまれたテッド。すぐに引き下がって「続けて」と言う。
直訳「(それを)手に入れた」
こなれた訳了解。
POINTここがツボ
I've got it. の短い形で、「分かった、了解」。相手の言ったことを理解したことを伝える、一番手軽な返事です。テッドは、ワンスラーに「話をさえぎる子は二度と姿を見なかった、という歌でも歌おうか」と皮肉を言われて、Right. Got it. Proceed.(はい、了解、続けて)と即座に反省。この切り替えの早さが笑えます。家でも、子どもに何かを頼んだときの返事として Got it! を教えると便利。親も「分かった」の代わりにどうぞ。
GRAMMARしくみ
I've got it. の主語と have が落ちた形。get は「手に入れる」から「(意味を)つかむ=理解する」に広がった。Got it? と上げると「分かった?」と確認する質問になる。
SOUND発音のコツ
「ガリッ」に近い。got it はつながって、アメリカ英語では t がやわらかい「ラ」の音になる。
MINI TALKミニ会話
Remember, bring your gym clothes tomorrow.
「明日は体操服を持ってくるの、忘れないでね。」Got it.
「了解。」TRY IT例文3つ
- 例1
Turn left at the bakery. Got it?
「パン屋の角を左ね。分かった?」 - 例2
Got it, thanks!
「分かった、ありがとう!」 - 例3
I don't get it. Can you explain again?
「よく分からない。もう一度説明して?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat.「よろしい。」
VS似た表現との違い
- I understand.かしこまった「理解しました」。Got it. は友達や家族とのくだけた返事。仕事の相手には I understand. や Understood. が無難。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生には Got it. だけだと軽すぎることも。I understand. を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Got it.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Got it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Got it.(分かった;了解)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。