『ロラックスおじさんの秘密の種』The Lorax · 2012

日常会話

You saved my life!の意味と使い方

命の恩人だよ!

ワンスラー(エド・ヘルムズ)

SCENEどんな場面?

滝に落ちそうになったところをロラックスに助けられたワンスラーが、大喜びで抱きつく。

直訳「あなたは私の命を救った!」

こなれた訳命の恩人だよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

save は「救う」。You saved my life! で「命を救ってくれた!」。でも日常では、本当に命を助けられたときより、「すごく助かった!」と大げさにお礼を言うときによく使います。消しゴムを貸してもらった、宿題を手伝ってもらった、そんなときに。このあと、ワンスラーのベッドを川に流したのが実はロラックスだったと分かり、感謝は一気に台無しに。家では、子どもがお手伝いしてくれたとき You saved my life! と言えば、子どもは得意顔になりますよ。

GRAMMARしくみ

save(救う)の過去形 saved + 目的語 my life。大げさな表現(誇張)として「とても助かった」の意味で使うのが日常の英語。

SOUND発音のコツ

「ユー・セイヴド・マイ・ライフ」。saved の d はほぼ聞こえない。life を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, you can use my charger.

「ほら、私の充電器使っていいよ。」
B:

Thank you! You saved my life!

「ありがとう!命の恩人!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought my lunch? Mom, you saved my life!

    「お弁当持ってきてくれたの?ママ、助かった!」
  2. 例2

    This coffee is a lifesaver.

    「このコーヒーのおかげで生き返る。」
  3. 例3

    Thanks for the notes. You saved me!

    「ノートありがとう。助かった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not that big a deal.「そんなに大したことじゃないよ。」
  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.普通の丁寧なお礼。You saved my life! は大げさにして、感謝の大きさとうれしさを伝える。
あわせて覚えたいYou're a lifesaver! あなたは命の恩人だ!=すごく助かったYou saved me! 助かった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You saved my life!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lorax』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ