『マチルダ』Matilda · 1996

イディオム

Saved by the bell!の意味と使い方

ゴングに救われた!

ハリー(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

ハリーがテレビのボクシング中継に夢中で実況のまねをしていると、玄関のベルが鳴る。思わずこの決まり文句を叫ぶ。

直訳「ベルによって救われた!」

こなれた訳ゴングに救われた!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとはボクシングの言葉で、ダウン寸前の選手がラウンド終了のゴングで助かることを言います。そこから「ぎりぎりのところで助かった!」という意味で、日常でも広く使われるようになりました。この場面は、テレビのボクシングのゴングと玄関のベル(bell)が重なる、ちょっとした言葉遊びになっています。授業で当てられそうになった瞬間にチャイムが鳴ったとき、まさにこの言葉の出番。学校での使い道が一番多いかもしれません。

GRAMMARしくみ

(I was) saved by the bell. の主語と be 動詞を省いた受け身の文。by は「〜によって」。bell はボクシングのゴングにも学校のチャイムにも使える。

SOUND発音のコツ

「セイヴド・バイ・ザ・ベル!」。saved の d は軽く。bell を一番強く、うれしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

So, who can tell me the answer? Ken?

「では、答えが分かる人?ケン?」
B:

Um... (the bell rings)

「えっと…」(チャイムが鳴る)
B:

Saved by the bell!

「チャイムに救われた!」
A:

We'll start with you tomorrow, Ken.

「明日はケンから始めるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher was about to call on me, and then the bell rang. Saved by the bell!

    「先生に当てられそうになった瞬間、チャイムが鳴った。助かった!」
  2. 例2

    My mom was asking about my grades when the phone rang. Saved by the bell!

    「ママに成績のことを聞かれていたら電話が鳴った。助かった!」
  3. 例3

    We caught the last train just in time.

    「ぎりぎりで終電に間に合った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「運がいいね!」
  • 返しNot for long.「それも今だけだよ。」

VS似た表現との違い

  • That was close!「危なかった」と危機一髪だったことを言うだけ。Saved by the bell は「何か(合図・出来事)が割って入ってくれて助かった」という場面限定。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な事故や災害から助かった話に使うと軽すぎる。ちょっとしたピンチ専用。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Saved by the Bell は1989年に始まったアメリカの人気学園ドラマの題名にもなった。学校のチャイムとピンチを結びつけた、ぴったりの題名だ。

あわせて覚えたいThat was close! 危なかった!just in time ぎりぎり間に合って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Saved by the bell!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! saved by the bell

このセリフには、大学入試によく出る熟語 saved by the bell(間一髪で助かって)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ