『マチルダ』Matilda · 1996

イディオム

Are you being smart with me?の意味と使い方

お前、生意気言ってるのか?

ハリー(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

マチルダが一瞬で計算したのを信じず、紙をのぞいたと決めつける父。遠くからどうやって?と言い返されて、むっとして詰め寄る。

直訳「あなたは私に対して賢くしているのか?」

こなれた訳お前、生意気言ってるのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

smart は「賢い」ですが、be smart with+人 は「〜に生意気な口をきく」という、まったく違う意味になります。親や先生が子どもの口答えを叱るときの定番表現で、smart aleck(生意気なやつ)という言葉もこの仲間です。この場面のおかしさは、マチルダが「賢いから罰を受けるの?」と言葉どおりに返すところ。smart の二つの意味をめぐる言葉遊びです。自分で使うより、言われたときに意味が分かることが大事な表現です。

GRAMMARしくみ

be being+形容詞 は「(今だけ)〜な態度をとっている」という進行形。smart with+人 で「人に対して生意気・皮肉な」。get smart with me も同じ意味。

SOUND発音のコツ

「アーユー・ビーイン・スマート・ウィズミー?」。being の g はほぼ消える。smart を強く、にらむように。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish your homework?

「宿題終わった?」
B:

Define 'finish.'

「終わった」の定義によるかな。
A:

Are you being smart with me?

「生意気言ってるの?」
B:

No, ma'am! Doing it now!

「いいえ!今やります!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't get smart with me, young man. Go clean your room.

    「生意気言うんじゃないの。部屋を片付けてきなさい。」
  2. 例2

    Don't get smart with the teacher. Just answer the question.

    「先生に生意気な口をきかないで。質問に答えればいいの。」
  3. 例3

    He's such a smart aleck in class.

    「あいつ、授業中ほんと生意気なんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I was just answering your question.「いいえ、質問に答えただけです。」
  • 返しSorry, I didn't mean it that way.「ごめん、そういうつもりじゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • You're so smart!「頭がいいね!」とほめる言葉。be smart with me は前置詞 with が付いて「私に生意気」と、正反対の叱る意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

smart を「スマート(細い)」の意味で使うのは和製英語。体型には slim を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マチルダはこのあと「賢いことで罰を受けるの?」と smart の二つの意味を逆手に取る。原作者ロアルド・ダールらしい、言葉で大人をやりこめる場面。

あわせて覚えたいsmart aleck 生意気なやつ・知ったかぶりtalk back 口答えする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you being smart with me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ