No more Miss Nice Girl!の意味と使い方
もう、いい子はやめた!
マチルダ(マーラ・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もう、ナイス・ガールさんはいない!」
こなれた訳もう、いい子はやめた!
POINTここがツボ
もとになっているのは No more Mr. Nice Guy.(もう優しい男はやめだ)という決まり文句で、我慢してきた人が「ここからは本気でいく」と宣言するときの言葉です。マチルダは女の子なので Miss Nice Girl に言いかえています。これまで理不尽な大人たちに耐えてきた小さな女の子の、反撃開始の合図。観ている方も思わず拳を握ります。部活の試合で「今日は手加減なし」と気合を入れるとき、ゲームで本気を出すときなどに使えます。
GRAMMARしくみ
No more+名詞 で「もう〜はなし」。Mr. Nice Guy は「優しい人」を人の名前のように呼んだ言い方。性別に合わせて Miss Nice Girl などと言いかえられる。
SOUND発音のコツ
「ノウ・モア・ミス・ナイス・ガール!」。no more をはっきり、nice を強く言うと宣言らしくなる。
MINI TALKミニ会話
They keep taking our seats in the cafeteria.
「あの子たち、食堂でいつも私たちの席を取るんだよね。」That's it. No more Miss Nice Girl. I'm going to talk to them.
「もう限界。いい子はやめた。話をつけてくる。」Go get 'em!
「行ってこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've beaten me three times. No more Mr. Nice Guy!
「もう3回も負けた。ここからは手加減なしだ!」 - 例2
I've been too easy on my team. No more Mr. Nice Guy.
「チームに甘すぎた。これからは厳しくいく。」 - 例3
The gloves are off. This time I'm playing to win.
「もう手加減なし。今度は勝ちにいく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh-oh. Watch out, everyone!「おっと、みんな気をつけて!」
- 返しAbout time!「やっとその気になったか!」
VS似た表現との違い
- I'm serious now.「今から本気」と普通に言う言い方。No more Mr. Nice Guy は「これまでは優しくしてやっていた」という前置きが含まれ、反撃の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人を傷つけたりいじめたりする宣言として使うのはだめ。気合を入れる冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
No More Mr. Nice Guy は1973年のアリス・クーパーの曲名としても知られる。決まり文句を女の子版に変えたところに、この場面の楽しさがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No more Miss Nice Girl!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。