『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
What does your gut tell you?の意味と使い方
君の直感はどう言っている?
レオーネ神父
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの腸は、あなたに何を言っている?」
こなれた訳君の直感はどう言っている?
POINTここがツボ
gut はもともと「腸、はらわた」。英語では、理屈ではなく体の奥から感じる「直感」を gut feeling と言います。日本語の「腹の底では」「腹をくくる」に少し似ていますね。神父はクラークに正解を与えるのではなく、自分の中にある答えに耳をすませるよう導きます。人の相談に乗るときに、とても使いやすい質問です。進路、恋愛、買い物など、迷っている友達に「頭で考えるのはやめて、直感ではどう?」と聞きたいときに。相手を尊重する、やさしい言葉です。
GRAMMARしくみ
tell は「人に〜を伝える」。直感を「話しかけてくる人」のように扱う擬人化の表現。gut は「腸」から転じて「直感・本能・度胸」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ワッダズ・ユア・ガッ・テル・ユー?」。What does は「ワッダズ」。gut の t は止めて「ガッ」。gut を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Should I take the job in Tokyo or stay here?
「東京の仕事を受けるか、ここに残るか迷ってる。」What does your gut tell you?
「直感ではどう思う?」...Tokyo.
「…東京。」TRY IT例文3つ
- 例1
Forget the pros and cons. What does your gut tell you?
「良い点・悪い点は置いといて。直感ではどう思う?」 - 例2
My gut tells me something is wrong.
「何かがおかしいと直感が言っている。」 - 例3
I went with my gut and chose the blue one.
「直感に従って青いほうを選んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy gut says yes.「直感はイエスって言ってる。」
- 返しThat's the problem. It says nothing.「それが問題で、何も言ってくれないんだ。」
VS似た表現との違い
- What do you think?「どう思う?」と考えを聞く質問。What does your gut tell you? は理屈より「心の奥の本当の気持ち」を聞くので、迷っている人の背中を押す効果がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gut は「腸」の意味もあるので、食事中に具体的に言いすぎると気持ち悪がられることも。直感の意味なら問題ない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What does your gut tell you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。