『マン・オブ・スティール』Man of Steel · 2013
Where did you train? On a farm?の意味と使い方
お前はどこで鍛えた?農場か?
ゾッド将軍(マイケル・シャノン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどこで訓練した?農場の上で?」
こなれた訳お前はどこで鍛えた?農場か?
POINTここがツボ
相手の経歴を見下す、悪役らしい挑発です。でも観客には分かっています。スーパーマンを強くしたのは、まさにその農場で育ててくれた両親の教えだということを。だからこの侮辱は、かえってクラークの強さの源を思い出させる、皮肉なセリフになっています。英語の勉強としては、Where did you ~? と聞いておいて、自分で答えを言ってしまう「自問自答」のツッコミの型に注目。On a farm? の部分を変えれば、友達の意外な特技を冗談でいじるときに使えます。
GRAMMARしくみ
前半は普通の過去形の疑問文。後半の On a farm? は Did you train on a farm? を短くしたもの。自分で答えを予想して投げつけ、相手をばかにする言い方。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ディジュ・トゥレイン?オナ・ファーム?」。did you は「ディジュ」。on a がつながって「オナ」。farm を強く。
MINI TALKミニ会話
Who taught you to dance like that?
「誰にそんなダンス教わったの?」My grandma.
「おばあちゃん。」Where did you train? In her kitchen?
「どこで練習したの?台所?」Actually, yes!
「実はそう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You cook like a pro! Where did you learn? On TV?
「プロみたいな料理!どこで習ったの?テレビ?」 - 例2
Where did you learn to drive? In a video game?
「どこで運転を覚えたの?ゲームの中?」 - 例3
He laughed at me: where did you study English? On the internet? I said yes, proudly.
「彼は笑った。「どこで英語を習った?ネット?」私は胸を張って「そう」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAs a matter of fact, yes.「実のところ、そうだ。」
- 返しBetter than where you trained.「君の訓練場所よりはましさ。」
VS似た表現との違い
- Where did you learn that?純粋に「どこで覚えたの?」と聞く質問。後ろに On a farm? のような予想を付けると、からかいや挑発の意味が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の育ちや出身をばかにする響きになりやすい。冗談が通じる相手とだけ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where did you train? On a farm?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Man of Steel』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。